O Atelier Porteleki é uma empresa de São Paulo especializada na restauração, lavagem e comercialização de tapetes orientais, como caucasianos, persas, indianos e turcos, e tapeçarias francesas. Ela foi fundada em 1958 por Maria Porteleki.

O Atelier é atualmente administrado por Edit Porteleki com a assessoria de sua filha, Denise.

VISITAS SOMENTE COM AGENDAMENTO.

 

ENGLISH VERSION

 

A origem do Atelier Porteleki

Maria nasceu na Hungria, e por gostar de tear, fazia tapetes regionais com desenhos húngaros. Em 1957, ela e sua família se mudaram para o Brasil, fixando residência em São Paulo. Maria passou então a trabalhar com a restauração de tapetes. Edit cresceu acompanhando o trabalho de sua mãe e, aos 18 anos, passou a se dedicar à empresa.

 

Restauração

A restauração de tapetes é um tema abrangente. Segundo Edit, ela pode envolver a restauração da franja, que pode ser em lã, algodão ou seda; do cordão, também conhecido como debrum, e de buracos ocasionados por danos e rasgos. A restauração também envolve a colocação de nós, com a utilização de materiais importados para atingir a cor e textura originais, e a substituição da forração do tapete, utilizando brim ou material antiderrapante. Edit esclarece que a restauração não desvaloriza um tapete, e sim a falta de manutenção.

 

Lavagem

A lavagem de um tapete antigo não é um processo simples. Edit destaca que existem vários tipos de lavagem e que sua aplicação depende do estado e do tipo de tapete. Ela recomenda que se faça uma lavagem a cada 3 ou 5 anos e que se tenha cuidado com as lavagens caseiras, que podem ocasionar danos definitivos. Outro problema é a umidade que permanece no tapete e que pode gerar emboloramento.

 

Por serem muito delicados, os tapetes de seda demandam uma lavagem especial, podendo ser à seco.

 

Um tapete antigo requer cuidados especiais

O Atelier Porteleki disponibilizou no seu site o “Manual do Tapete” que contêm uma série de informações com relação aos cuidados necessários para preservação de um tapete antigo. Dicas sobre limpeza, podendo ser diária; primeiros socorros em caso de queda de um líquido ou urina de animal; armazenagem, onde se recomenda fortemente não guardar tapetes em sacos plásticos, e conservação. Edit ressalta que os maiores inimigos de um tapete são a umidade, traças e cupins, que abrem buracos nos tapetes para alcançar móveis de madeira.

 

Uma restauração especial

Dentre todas as restaurações feitas pelo Atelier Porteleki, uma das mais especiais foi a da tapeçaria “Os Dois Touros” pertencente ao MASP. Ela fazia parte de uma série feita pelos Gobelins, manufatura parisiense fundada no século XV. A Porteleki fez a restauração da tapeçaria, devolvendo sua textura e desenhos originais.

 

reliquiano-atelier-porteleki-comercializacao-restauracao-lavagem-tapates-antigos-caucasianos-persas-turcos-indianos-tapecaria-francesa-2

BAKTHIARE – Código P 376 – Medidas: 1.50 x 1.06

reliquiano-atelier-porteleki-comercializacao-restauracao-lavagem-tapates-antigos-caucasianos-persas-turcos-indianos-tapecaria-francesa-3

AKSTAFA – Código OR 25 – Medidas: 2.49 x 1.31

reliquiano-atelier-porteleki-comercializacao-restauracao-lavagem-tapates-antigos-caucasianos-persas-turcos-indianos-tapecaria-francesa-4

KARABAGH – Código OR 24 – Medidas: 2.53 x 1.50

reliquiano-atelier-porteleki-comercializacao-restauracao-lavagem-tapates-antigos-caucasianos-persas-turcos-indianos-tapecaria-francesa-5

SUMAK – Código OR 65 – Medidas: 3.94 x 1.73

reliquiano-atelier-porteleki-comercializacao-restauracao-lavagem-tapates-antigos-caucasianos-persas-turcos-indianos-tapecaria-francesa-6

HERIZ – Código OR 008 – Medidas: 1.90 x 1.50

reliquiano-atelier-porteleki-comercializacao-restauracao-lavagem-tapates-antigos-caucasianos-persas-turcos-indianos-tapecaria-francesa-7

Oficina do Atelier Porteleki

 

 

Atelier Porteleki
Edit Porteleki
VISITAS SOMENTE COM AGENDAMENTO
Rua Doutor Afonso Baccari nº 61, São Paulo-SP
Telefones: 55-11-5579-0223, 55-11-5579-2903 ou 55-11-95058-3332 (Whatsapp)
E-mail: tapetesporteleki@gmail.com
http://www.porteleki.com.br/
https://www.facebook.com/tapetesporteleki/

 

 


ATELIER PORTELEKI: RESTORATION, WASHING AND SALE OF ORIENTAL CARPETS AND FRENCH TAPESTRIES

Atelier Porteleki is company from São Paulo specialized in the restoration, washing and commercialization of oriental carpets, such as Caucasians, Persians, Indians and Turks, and French tapestries. It was founded in 1958 by Maria Porteleki.

The Atelier is currently managed by Edit Porteleki with the advice of his daughter, Denise.

VISITS ONLY WITH AGENDA.

 

The origin of Atelier Porteleki

Maria was born in Hungary, and because she loved loom, she made regional carpets with Hungarian designs. In 1957, she and her family moved to Brazil, establishing residence in São Paulo. Maria went to work with the restoration of carpets. Edit grew up following her mother’s work and, at the age of 18, started to dedicate herself to the company.

 

Restoration

Carpet restoration is a embracing topic. According to Edit, it may involve restoring the fringe, which may be in wool, cotton or silk; of the cord, also known as debrum, and of holes caused by damages and rips. The restoration also involves the placement of knots, using imported materials to achieve the original color and texture, and replacing the carpet lining using denim or non-slip material. Edit clarifies that restoration does not devalue a rug, but rather a lack of maintenance.

 

Cleaning

Washing an antique carpets is not a simple process. Edit notes that there are several types of washing and that your application depends on the condition and type of carpet. She recommends that you wash every 3 to 5 years and be careful with household washes, which can cause permanent damage. Another problem is the moisture that remains on the carpet and that can lead to discoloration.

 

Because they are very delicate, the silk carpets demand a special wash, can be dry.

 

An antique rug requires special care

Atelier Porteleki has made available on its website the “Carpet Manual” which contains a lot of information regarding the care needed to preserve an antique carpet. Cleaning tips, may be daily; first aid in case of a liquid or animal urine; storage, where it is strongly recommended not to store carpets in plastic bags, and conservation. Edit points out that the biggest enemies of a rug are moisture, moths and termites, which open holes in carpets to reach wooden furniture.

 

A special restoration

Among all the restorations made by Atelier Porteleki, one of the most special was the tapestry “The Two Bulls” belonging to MASP. It was part of a series made by the Gobelins, Parisian manufacture founded in the fifteenth century. Porteleki did the restoration of the tapestry, returning its texture and original designs.

 

 

Atelier Porteleki
Edit Porteleki
Visits only by appointment
Rua Doutor Afonso Baccari nº 61, São Paulo-SP
Phone numbers: 55-11-5579-0223, 55-11-5579-2903 ou 55-11-95058-3332 (Whatsapp)
E-mail: tapetesporteleki@gmail.com
http://www.porteleki.com.br/
https://www.facebook.com/tapetesporteleki/